Vocabolario di Tommaso Morelli
dal libro “Cenni storici intorno alle colonie greco-calabre”. Anno di pubblicazione 1847
|
GRECO-CALABRO
|
ITALIANO
|
|
Achero
|
Paglia
|
|
Afanatos
|
Morte
|
|
Aguglia aguglia
|
Piano Piano
|
|
Alati
|
Sale
|
|
Alevri
|
Farina
|
|
Alidia
|
Veramente
|
|
Alidia
|
Vero
|
|
Alogo
|
Cavallo
|
|
Alupuda
|
Volpe
|
|
Amigdala
|
Mandorla
|
|
Ananghi Anghios
|
Armadio
|
|
Andera
|
Intestini
|
|
Andraro
|
Uomo
|
|
Anezio
|
Nipote
|
|
Anguria
|
Cetrioli
|
|
Apidia
|
Pere
|
|
Apocamiso
|
Camicia
|
|
Apsari
|
Pesce
|
|
Arcos
|
Principe
|
|
Armatomenos
|
Armato
|
|
Artia
|
Orecchio
|
|
Asimi
|
Argento
|
|
Aspra
|
Danari
|
|
Aurivia
|
Carestia
|
|
Bachidia
|
Rame
|
|
Bozzugna
|
Bottiglia
|
|
Cacò na sorti
|
Ti venga un male
|
|
Cacòs cheros
|
Maltempo
|
|
Cafè
|
Caffè
|
|
Calamia
|
Canne
|
|
Calì nieta
|
Buona notte
|
|
Calimera
|
Buongiorno
|
|
Calispera
|
Buonasera
|
|
Calogria
|
Monaca
|
|
Caloieros
|
Monaco
|
|
Calòs
|
Bene
|
|
Camelia
|
Nebbia
|
|
Canela
|
Cannella
|
|
Capara
|
Capperi
|
|
Capelo
|
Cappello
|
|
Capnòs
|
Tabacco
|
|
Caravi
|
Bastimento
|
|
Cardia
|
Cuore
|
|
Carfì
|
Chiodo
|
|
Caridia
|
Noci
|
|
Carocla
|
Sieda
|
|
Cartì
|
Carta
|
|
Carvuna
|
Carboni
|
|
Castana
|
Castagne
|
|
Catregaris
|
Briccone
|
|
Catrego
|
Galera
|
|
Catu
|
Botte
|
|
Cazagni
|
Caldania
|
|
Caze chi
|
Siedi là
|
|
Cefali
|
Testa
|
|
Cherasia
|
Ciliege
|
|
Cherato
|
Corno
|
|
Chioni
|
Bue
|
|
Chiri
|
Mano
|
|
Chitria
|
Cedri
|
|
Ciculata
|
Cioccolata
|
|
Cilia
|
Ventre
|
|
Clostì
|
Filo
|
|
Coconos
|
Gallo
|
|
Cofoxilea
|
Legno di sambuco
|
|
Colochida
|
Zucca
|
|
Colochides macries
|
Zucche lunghe
|
|
Colos
|
Podice
|
|
Condà
|
Vicino
|
|
Condilia
|
Penne
|
|
Coracos
|
Corvo
|
|
Cortari
|
Erba
|
|
Cossito
|
Merola
|
|
Cozzida
|
Tigna
|
|
Cozzidaris
|
Tignoso
|
|
Creas
|
Carne
|
|
Cremidia
|
Cipolle
|
|
Crevati
|
Letto
|
|
Cridari
|
Orzo
|
|
Crisosi
|
Oro
|
|
Critis
|
Giudice
|
|
Cuchia
|
Fave
|
|
Cutales
|
Cucchiai
|
|
Dactilidi
|
Anello
|
|
Dactilo
|
Dito
|
|
Damaschina
|
Prugne
|
|
Dendro
|
Gelso
|
|
Dendros
|
Albero
|
|
Devtera parusia
|
Giorno del giudizio
|
|
Dicatera
|
Figlia
|
|
Dixa
|
Sete
|
|
Dufechi
|
Archibuso
|
|
Dulos dapinos
|
Servo umilissimo
|
|
E la do
|
Vieni qui
|
|
Eclisia nacusi lutraià
|
Chiesa da ascoltar messa
|
|
Elies
|
Olive
|
|
Fachi
|
Lenticchie
|
|
Fanari
|
Lanterna
|
|
Fasuglia
|
Fagioli
|
|
Fengari
|
Luna
|
|
Fira
|
Porta
|
|
Flastimaris
|
Bestemmiatore
|
|
Forada
|
Giumenta
|
|
Fotià
|
Fuochi
|
|
Ftonos
|
Invidia
|
|
Furines
|
Frittole
|
|
Furnaris
|
Fornaio
|
|
Furnos
|
Forno
|
|
Fusechia
|
Coltelli
|
|
Gaidaros
|
Somaro
|
|
Garneddo
|
Giubbetto
|
|
Gata
|
Gatta
|
|
Ghidi
|
Capra
|
|
Glica
|
Dolci
|
|
Gonato
|
Ginocchio
|
|
Goni
|
Neve
|
|
Grafogna
|
Braccia
|
|
Grunis xighi
|
Sugna
|
|
Guma
|
Terra
|
|
Ialià, Cupes
|
Bicchieri
|
|
Ielechi
|
Camiciola
|
|
Iinica
|
Femmina
|
|
Ilio
|
Sole
|
|
Imera
|
Giorno
|
|
Intendentis
|
Intendente
|
|
Iòs
|
Figlio
|
|
Ischio
|
Ombra
|
|
Isoma
|
Piano
|
|
Julia
|
Fiori
|
|
Lagana
|
Minestra
|
|
Lagano
|
Cavolo
|
|
Lagòs
|
Lepre
|
|
Larga
|
Distante
|
|
Lemogna
|
Limoni
|
|
Licos
|
Lupo
|
|
Liddà
|
Sorella
|
|
Liddè
|
Fratello
|
|
Lidori
|
Pietra
|
|
Lignari
|
Candeliere
|
|
Lucanica
|
Soppressata
|
|
Lucchi
|
Occhi
|
|
Lucisi
|
Fuoco
|
|
Malacrisi
|
Pomodoro
|
|
Malià
|
Capelli
|
|
Mandili
|
Fazzoletto
|
|
Margaritari
|
Pietra preziosa
|
|
Maruglia
|
Lattughe
|
|
Matià
|
Occhi
|
|
Matraca
|
Materasso
|
|
Melani
|
Inchiostro
|
|
Merada
|
Finocchi
|
|
Mesali
|
Tovaglia di tavola
|
|
Metin alidia
|
In verità
|
|
Metrai
|
Contare
|
|
Metros
|
Misura
|
|
Milo
|
Mulino
|
|
Mittì
|
Naso
|
|
Miziura
|
Massaro
|
|
Mugnì
|
Vulva
|
|
Mulari
|
Mulo
|
|
Mulari filicò
|
Mula
|
|
Mura
|
More
|
|
Neranzia
|
Aranci
|
|
Nerò
|
Acqua
|
|
Ngrasi
|
Vino
|
|
Nichi
|
Pigione
|
|
Nifi
|
Sposa
|
|
Ora calì
|
Buona ora
|
|
Ornida
|
Gallina
|
|
Paluchi sideregno
|
Palo di ferro
|
|
Pame na fame
|
Andiamo a mangiare
|
|
Pame na piume
|
Andiamo a bere
|
|
Pame to crevati
|
Andiamo a letto
|
|
Papàs
|
Prete
|
|
Papuzia
|
Scarpa
|
|
Paradivo
|
Finestra
|
|
Partenos
|
Vergine
|
|
Pasta
|
Pasta
|
|
Pastrema
|
Scopa
|
|
Pelago
|
Mare
|
|
Peponi
|
Meloni
|
|
Perifania
|
Superbia
|
|
Perifanos
|
Superbo
|
|
Perivolaris
|
Giardiniere
|
|
Perivoli
|
giardino
|
|
Petroselino
|
prezzemolo
|
|
Piata
|
Piatti
|
|
Pigadi
|
Pantano
|
|
Pina
|
Fame
|
|
Piperi
|
Spezie
|
|
Pipreries
|
Pepi di acqua
|
|
Pirgo
|
Palazzo
|
|
Pirugna
|
Forchette
|
|
Pistiola
|
Pistola
|
|
Pitura
|
Conigli
|
|
Pizzugni
|
Colomba
|
|
Podì
|
Piede
|
|
Poitis
|
Poeta
|
|
Poitis
|
Poeta
|
|
Pondichia
|
Sorci
|
|
Pondicò
|
Sorce
|
|
Presidentis
|
Presidente
|
|
Proto Critis
|
Primo eletto
|
|
Provata
|
Pecore
|
|
Provati
|
Cammina
|
|
Provato
|
Pecora
|
|
Psalidia
|
Forbici
|
|
Psaròs
|
Pescatore
|
|
Pseftia
|
Bugia
|
|
Pseftis
|
Bugiardo
|
|
Psigrada
|
Freddo
|
|
Psofos
|
Morte bestiale
|
|
Psolì
|
Membro
|
|
Psomì
|
Pane
|
|
Psora
|
Scabbia
|
|
Ptinia
|
Abbondanza
|
|
Pulli
|
Uccello
|
|
Raftis
|
Sarto
|
|
Ritoras
|
Avvocati
|
|
Rodachina
|
Nocipesche
|
|
Rosolì
|
Rosolio
|
|
Sacugni
|
Paglione
|
|
Salassa
|
Mare
|
|
Salivari
|
Briglia
|
|
Sannida
|
Tavole
|
|
Sapugni
|
Sapone
|
|
Scalefira
|
Zappa
|
|
Scamni aposidero
|
Scanni di ferro
|
|
Scara
|
Graticola
|
|
Scatà
|
Escremento
|
|
Schepi
|
Coperta
|
|
Schigni
|
Corda
|
|
Scilli
|
Cane
|
|
Scillo
|
Cane
|
|
Scordo
|
Aglio
|
|
Scoti
|
Fegato di maiale
|
|
Scotidi
|
Notte
|
|
Scuffo
|
Beretta
|
|
Sculli
|
Collo
|
|
Senduchi
|
Cassa
|
|
Sica
|
Fichi
|
|
Sicaminò
|
Gelso
|
|
Sicati
|
Fegato
|
|
Sidero
|
Ferro
|
|
Signenex
|
Cognata
|
|
Signeni
|
Cognato
|
|
Sindoni
|
Tovaglia
|
|
Sire chi
|
Va là
|
|
Sitorì
|
Grano
|
|
Spadi
|
Sciabola
|
|
Spicoma
|
Spago
|
|
Spiti
|
Casa
|
|
Stafiglia
|
Uva
|
|
Stari
|
Tela
|
|
Stennato
|
Caldaia
|
|
Stivaglia
|
Stivali
|
|
Stochia
|
Miseria
|
|
Stoma
|
Bocca
|
|
Stratiotes
|
Soldato
|
|
Strose to trapezi
|
Accomodar la tavola
|
|
Suleri
|
Scarpa
|
|
Sundaca
|
Sindaco
|
|
Surva
|
Sorbe
|
|
Suvli
|
Spiedo
|
|
Tamburlo
|
Tamburo
|
|
Tavugli
|
Tavolino
|
|
Ti canis
|
Che fai
|
|
Tichì
|
Fontana
|
|
Tigani
|
Padella
|
|
Tirì
|
Formaggio
|
|
Tomari
|
Barda
|
|
Trapezi
|
Lenzuolo
|
|
Triandafila
|
Rose
|
|
Tripodi
|
Treppiede
|
|
Trome
|
Mangiamo
|
|
Tuvaglidi
|
Tovaglia di faccia
|
|
Tuvaglidi
|
Salvietta
|
|
Usceris
|
Usciere
|
|
Vambachi
|
Cotone
|
|
Varca
|
Barca
|
|
Varea
|
Vento
|
|
Varveris
|
Barbiere
|
|
Velogna
|
Aghi
|
|
Vivlio
|
Libro
|
|
Vrachia
|
Calzoni
|
|
Vrachieri
|
Braciere
|
|
Vudi
|
Bue
|
|
Vuturo
|
Butirro
|
|
Xidi
|
Aceto
|
|
Xila
|
Legna
|
|
Xilo
|
Legno
|
|
Zacari
|
Zucchero
|
|
Zangaris
|
Calzolaio
|
|
Zesta
|
Caldo
|
|
Zibuchi
|
Pipa
|
|
Zicagli
|
Pignatta
|
|
Zicchinia
|
Camicia
|
|
Zivali
|
Sacco
|
|
Zoca
|
Panno
|
|
Zucca
|
Pignatta
|
|
NUMERI
|
|
Ena
|
1
|
|
Dio
|
2
|
|
Tria
|
3
|
|
Tessara
|
4
|
|
Pente
|
5
|
|
Exì
|
6
|
|
Eptà
|
7
|
|
Octò
|
8
|
|
Ennea
|
9
|
|
Deca
|
10
|
|
Endeca
|
11
|
|
Dodeca
|
12
|
|
Decatria
|
13
|
|
Decatessara
|
14
|
|
Decapente
|
15
|
|
Decaxe
|
16
|
|
Decaptà
|
17
|
|
Decoctò
|
18
|
|
Decannea
|
19
|
|
Icosì
|
20
|
|
|
|
Home