ROCCAFORTEDELGRECO.NET

Storia e cultura

 

Vocabolario  di  Tommaso Morelli

dal libro “Cenni storici intorno alle colonie greco-calabre”. Anno di pubblicazione 1847

GRECO-CALABRO

ITALIANO

Achero

Paglia

Afanatos

Morte

Aguglia aguglia

Piano Piano

Alati

Sale

Alevri

Farina

Alidia

Veramente

Alidia

 Vero

Alogo

Cavallo

Alupuda

Volpe

Amigdala

Mandorla

Ananghi Anghios

Armadio

Andera

Intestini

Andraro

Uomo

Anezio

Nipote

Anguria

Cetrioli

Apidia

Pere

Apocamiso

Camicia

Apsari

Pesce

Arcos

Principe

Armatomenos

Armato

Artia

Orecchio

Asimi

Argento

Aspra

Danari

Aurivia

Carestia

Bachidia

Rame

Bozzugna

Bottiglia

Cacò na sorti

Ti venga un male

Cacòs cheros

Maltempo

Cafè

Caffè

Calamia

Canne

Calì nieta

Buona notte

Calimera

Buongiorno

Calispera

Buonasera

Calogria

Monaca

Caloieros

Monaco

Calòs

Bene

Camelia

Nebbia

Canela

Cannella

Capara

Capperi

Capelo

Cappello

Capnòs

Tabacco

Caravi

Bastimento

Cardia

Cuore

Carfì

Chiodo

Caridia

Noci

Carocla

Sieda

Cartì

Carta

Carvuna

Carboni

Castana

Castagne

Catregaris

Briccone

Catrego

Galera

Catu

Botte

Cazagni

Caldania

Caze chi

Siedi là

Cefali

Testa

Cherasia

Ciliege

Cherato

Corno

Chioni

Bue

Chiri

Mano

Chitria

Cedri

Ciculata

Cioccolata

Cilia

Ventre

Clostì

Filo

Coconos

Gallo

Cofoxilea

Legno di sambuco

Colochida

Zucca

Colochides macries

Zucche lunghe

Colos

Podice

Condà

Vicino

Condilia

Penne

Coracos

Corvo

Cortari

Erba

Cossito

Merola

Cozzida

Tigna

Cozzidaris

Tignoso

Creas

Carne

Cremidia

Cipolle

Crevati

Letto

Cridari

Orzo

Crisosi

Oro

Critis

Giudice

Cuchia

Fave

Cutales

Cucchiai

Dactilidi

Anello

Dactilo

Dito

Damaschina

Prugne

Dendro

Gelso

Dendros

Albero

Devtera parusia

Giorno del giudizio

Dicatera

Figlia

Dixa

Sete

Dufechi

Archibuso

Dulos dapinos

Servo umilissimo

E la do

Vieni qui

Eclisia nacusi lutraià

Chiesa da ascoltar messa

Elies

Olive

Fachi

Lenticchie

Fanari

Lanterna

Fasuglia

Fagioli

Fengari

Luna

Fira

Porta

Flastimaris

Bestemmiatore

Forada

Giumenta

Fotià

Fuochi

Ftonos

Invidia

Furines

Frittole

Furnaris

Fornaio

Furnos

Forno

Fusechia

Coltelli

Gaidaros

Somaro

Garneddo

Giubbetto

Gata

Gatta

Ghidi

Capra

Glica

Dolci

Gonato

Ginocchio

Goni

Neve

Grafogna

Braccia

Grunis xighi

Sugna

Guma

Terra

Ialià, Cupes

Bicchieri

Ielechi

Camiciola

Iinica

Femmina

Ilio

Sole

Imera

Giorno

Intendentis

Intendente

Iòs

Figlio

Ischio

Ombra

Isoma

Piano

Julia

Fiori

Lagana

Minestra

Lagano

Cavolo

Lagòs

Lepre

Larga

Distante

Lemogna

Limoni

Licos

Lupo

Liddà

Sorella

Liddè

Fratello

Lidori

Pietra

Lignari

Candeliere

Lucanica

Soppressata

Lucchi

Occhi

Lucisi

Fuoco

Malacrisi

Pomodoro

Malià

Capelli

Mandili

Fazzoletto

Margaritari

Pietra preziosa

Maruglia

Lattughe

Matià

Occhi

Matraca

Materasso

Melani

Inchiostro

Merada

Finocchi

Mesali

Tovaglia di tavola

Metin alidia

In verità

Metrai

Contare

Metros

Misura

Milo

Mulino

Mittì

Naso

Miziura

Massaro

Mugnì

Vulva

Mulari

Mulo

Mulari filicò

Mula

Mura

More

Neranzia

Aranci

Nerò

Acqua

Ngrasi

Vino

Nichi

Pigione

Nifi

Sposa

Ora calì

Buona ora

Ornida

Gallina

Paluchi sideregno

Palo di ferro

Pame na fame

Andiamo a mangiare

Pame na piume

Andiamo a bere

Pame to crevati

Andiamo a letto

Papàs

Prete

Papuzia

Scarpa

Paradivo

Finestra

Partenos

Vergine

Pasta

Pasta

Pastrema

Scopa

Pelago

Mare

Peponi

Meloni

Perifania

Superbia

Perifanos

Superbo

Perivolaris

Giardiniere

Perivoli

giardino

Petroselino

prezzemolo

Piata

Piatti

Pigadi

Pantano

Pina

Fame

Piperi

Spezie

Pipreries

Pepi di acqua

Pirgo

Palazzo

Pirugna

Forchette

Pistiola

Pistola

Pitura

Conigli

Pizzugni

Colomba

Podì

Piede

Poitis

Poeta

Poitis

Poeta

Pondichia

Sorci

Pondicò

Sorce

Presidentis

Presidente

Proto Critis

Primo eletto

Provata

Pecore

Provati

Cammina

Provato

Pecora

Psalidia

Forbici

Psaròs

Pescatore

Pseftia

Bugia

Pseftis

Bugiardo

Psigrada

Freddo

Psofos

Morte bestiale

Psolì

Membro

Psomì

Pane

Psora

Scabbia

Ptinia

Abbondanza

Pulli

Uccello

Raftis

Sarto

Ritoras

Avvocati

Rodachina

Nocipesche

Rosolì

Rosolio

Sacugni

Paglione

Salassa

Mare

Salivari

Briglia

Sannida

Tavole

Sapugni

Sapone

Scalefira

Zappa

Scamni aposidero

Scanni di ferro

Scara

Graticola

Scatà

Escremento

Schepi

Coperta

Schigni

Corda

Scilli

Cane

Scillo

Cane

Scordo

Aglio

Scoti

Fegato di maiale

Scotidi

Notte

Scuffo

 Beretta

Sculli

Collo

Senduchi

Cassa

Sica

Fichi

Sicaminò

Gelso

Sicati

Fegato

Sidero

Ferro

Signenex

Cognata

Signeni

Cognato

Sindoni

Tovaglia

Sire chi

Va là

Sitorì

Grano

Spadi

Sciabola

Spicoma

Spago

Spiti

Casa

Stafiglia

Uva

Stari

Tela

Stennato

Caldaia

Stivaglia

Stivali

Stochia

Miseria

Stoma

Bocca

Stratiotes

Soldato

Strose to trapezi

Accomodar la tavola

Suleri

Scarpa

Sundaca

Sindaco

Surva

Sorbe

Suvli

Spiedo

Tamburlo

Tamburo

Tavugli

Tavolino

Ti canis

Che fai

Tichì

Fontana

Tigani

Padella

Tirì

Formaggio

Tomari

Barda

Trapezi

Lenzuolo

Triandafila

Rose

Tripodi

Treppiede

Trome

Mangiamo

Tuvaglidi

Tovaglia di faccia

Tuvaglidi

Salvietta

Usceris

Usciere

Vambachi

Cotone

Varca

Barca

Varea

Vento

Varveris

Barbiere

Velogna

Aghi

Vivlio

Libro

Vrachia

Calzoni

Vrachieri

Braciere

Vudi

Bue

Vuturo

Butirro

Xidi

Aceto

Xila

Legna

Xilo

Legno

Zacari

Zucchero

Zangaris

Calzolaio

Zesta

Caldo

Zibuchi

Pipa

Zicagli

Pignatta

Zicchinia

Camicia

Zivali

Sacco

Zoca

Panno

Zucca

Pignatta

NUMERI

Ena

1

Dio

2

Tria

3

Tessara

4

Pente

5

Exì

6

Eptà

7

Octò

8

Ennea

9

Deca

10

Endeca

11

Dodeca

12

Decatria

13

Decatessara

14

Decapente

15

Decaxe

16

                             Decaptà

17

Decoctò

18

Decannea

19

Icosì

20

 

 

 

 

 

Copyright © 2018. All Rights Reserved.